Słownictwo: Idiomy w Praktyce

Idiomy to związki frazeologiczne, których dosłowne znaczenie jest zupełnie inne niż sens metaforyczny. Na egzaminie maturalnym na poziomie rozszerzonym (oraz w certyfikatach B2 First i C1 Advanced) użycie naturalnych, trafnych idiomów jest jednym z najszybszych sposobów na zdobycie maksymalnej liczby punktów w kryterium Zakres i poprawność środków językowych.

[!WARNING] Kiedy NIE używać idiomów? Unikaj ich w pismach urzędowych i formalnych (np. w liście motywacyjnym lub formalnej skardze do dyrekcji instytucji). Tam pożądany jest styl rzeczowy i neutralny. Idiomy są natomiast ozdobą artykułów, esejów refleksyjnych i wypowiedzi ustnych.

1. Praca, Sukces i Determinacja

🧠 Praca, Sukces i Determinacja

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
Pracować lub uczyć się do późna w nocy	Burn the midnight oil 🔊 "I had to burn the midnight oil to finish the essay before the deadline."🔊
Dać z siebie więcej niż trzeba, postarać się ponad miarę	Go the extra mile 🔊 "Our teacher always goes the extra mile to help struggling students."🔊
Poruszyć niebo i ziemię, zrobić absolutnie wszystko	Leave no stone unturned 🔊 "The police left no stone unturned to find the missing witness."🔊
Wdrożyć się w coś, opanować podstawy	Learn the ropes 🔊 "It took him a few weeks to learn the ropes at his new job."🔊
Od razu ruszyć z kopyta, działać energicznie	Hit the ground running 🔊 "With his experience, he hit the ground running in the new company."🔊
Myśleć nieszablonowo, kreatywnie	Think outside the box 🔊 "To solve this crisis, we must think outside the box."🔊
Wziąć się w garść, poprawić się	Pull one's socks up 🔊 "He's going to have to pull his socks up if he wants to stay in the team."🔊
Ledwo wiązać koniec z końcem, utrzymać się na powierzchni	Keep one's head above water 🔊 "Business is bad, but we are keeping our heads above water."🔊
Zacząć wszystko od nowa	Go back to the drawing board 🔊 "The plan failed, so it's back to the drawing board."🔊
Zacząć od zera	Start from scratch 🔊 "They lost all their files and had to start from scratch."🔊

⌨️ Nauka do nocy

Wpisz słówko 'oil' w lukę:

During the exam session, students often have to burn the midnightto revise all the material.

2. Wyzwania, Dylematy i Trudności

🧠 Wyzwania, Dylematy i Trudności

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
Szczęście w nieszczęściu	A blessing in disguise 🔊 "Losing that job was a blessing in disguise because I started my own company."🔊
Porwać się z motyką na słońce	Bite off more than you can chew 🔊 "By taking five courses, Jack bit off more than he could chew."🔊
Zacisnąć zęby i zmierzyć się z czymś trudnym	Bite the bullet 🔊 "I hate going to the dentist, but I just have to bite the bullet."🔊
Igrać z ogniem, podejmować zbędne ryzyko	Play with fire 🔊 "Ignoring safety regulations is playing with fire."🔊
Wahać się, nie móc podjąć decyzji	Be on the fence 🔊 "Many voters are still on the fence about the upcoming election."🔊
Broń obusieczna	A double-edged sword 🔊 "Social media is a double-edged sword."🔊
Między młotem a kowadłem	Caught between a rock and a hard place 🔊 "I was caught between a rock and a hard place when both sides demanded my support."🔊
Płakać nad rozlanym mlekiem	Cry over spilt milk 🔊 "It's no use crying over spilt milk; the damage is done."🔊
Kropla w morzu	A drop in the ocean 🔊 "The government's grant is just a drop in the ocean of what is needed."🔊
Poddawać się	Throw in the towel 🔊 "After several failures, he finally threw in the towel."🔊

✅ Wybór właściwego idiomu

Wybierz idiom pasujący do kontekstu: Peter promised to organise three huge events simultaneously. He clearly...

3. Argumentacja, Fakty i Prawda

🧠 Argumentacja i Fakty

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
Wierzchołek góry lodowej	The tip of the iceberg 🔊 "Reported cybercrimes are only the tip of the iceberg."🔊
Oczywisty problem, o którym nikt nie chce mówić	The elephant in the room 🔊 "Mental health among teenagers remains the elephant in the room."🔊
Zgadzać się z kimś w zupełności	See eye to eye with someone 🔊 "My parents and I do not always see eye to eye on career choices."🔊
Podchodzić do czegoś z rezerwą	Take something with a pinch of salt 🔊 "You should take online rumors with a pinch of salt."🔊
Czytać między wierszami	Read between the lines 🔊 "Reading between the lines of the official statement, the company is facing bankruptcy."🔊
Owijać w bawełnę	Beat about the bush 🔊 "Stop beating about the bush and tell me what the problem is."🔊
Trafić w sedno	Hit the nail on the head 🔊 "You hit the nail on the head when you said the issue is lack of funding."🔊
Wysnuwać pochopne wnioski	Jump to conclusions 🔊 "Don't jump to conclusions before you know all the facts."🔊
Być adwokatem diabła	Playing devil's advocate 🔊 "I'm just playing devil's advocate to help you see the other side."🔊
Dać komuś kredyt zaufania	Give someone the benefit of the doubt 🔊 "Let's give him the benefit of the doubt until we have more evidence."🔊

🧩 Ćwiczenie: Wierzchołek góry lodowej

Ułóż słowa w poprawne zdanie:

"To zaledwie wierzchołek góry lodowej."

Klikaj słówka poniżej...

4. Emocje i Relacje Międzyludzkie

🧠 Emocje i Relacje

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
Niesamowicie szczęśliwy	Over the moon 🔊 "She was over the moon when she got her exam results."🔊
Czuć się źle, być chorym	Under the weather 🔊 "I'm feeling a bit under the weather today."🔊
Kosztować majątek	Cost an arm and a leg 🔊 "That new car must have cost him an arm and a leg."🔊
Bułka z masłem, coś bardzo łatwego	A piece of cake 🔊 "The test was a piece of cake."🔊
Wyjawić sekret	Let the cat out of the bag 🔊 "I was trying to keep the party a secret, but Jim let the cat out of the bag."🔊

[!TIP] Idiomy związane z emocjami są idealne do użycia w zadaniach z pisania opowiadania lub wpisu na bloga, gdzie musisz wyrazić swoje uczucia!

⌨️ Trafienie w sedno

Wpisz brakujące słowo (head):

You really hit the nail on thewith that comment.

✅ Znaczenie metaforyczne

Co oznacza zdanie: 'Failing that interview turned out to be a blessing in disguise'?

🧩 Wydawanie majątku

Ułóż słowa w poprawnej kolejności:

"Kosztowało to majątek."

Klikaj słówka poniżej...