Reported Speech - Mowa zależna (Plotkowanie)

Mowa zależna (Reported Speech) to nic innego jak powtarzanie tego, co ktoś inny nam powiedział. Zamiast używać cytatów i cudzysłowów: On powiedział: "Jestem głodny", mówimy po prostu: On powiedział, że jest głodny.

W języku polskim jest to bardzo proste. W języku angielskim natomiast, gdy plotkujesz o czymś, co ktoś powiedział w przeszłości, musisz... cofnąć się w czasie o jeden krok do tyłu! Ten mechanizm to tzw. Następstwo Czasów.

Zasada jednego kroku w tył (Backshift)

Jeśli ktoś wypowiedział swoje słowa w czasie teraźniejszym (Present Simple), Ty powtarzając je, cofasz je w przeszłość (Past Simple). Wyobraź sobie, że to co powiedziano, zdążyło się już "zestarzeć", więc musi pójść w przeszłość.

• Cytat: "I like apples." (Lubię jabłka).
• Plotka: He said that he liked apples. 🔊 (Powiedział, że lubi jabłka - zauważ dodane -ed!).
• Cytat: "I am happy." (Jestem szczęśliwy).
• Plotka: She said that she was happy. 🔊 (Ona powiedziała, że jest szczęśliwa - 'am' zmienia się na 'was').

[!TIP] Jeśli masz "will" (zrobię), cofasz to do "would" (zrobiłbym).

• Cytat: "I will help you." -> Plotka: He said he would help me.

Co jeśli oryginalne zdanie już było w przeszłości?

Jeśli kolega użył czasu przeszłego (Past Simple), np. "I bought a car", Ty plotkując cofasz się jeszcze głębiej, w... Past Perfect (czas zaprzeszły - używamy operatora had i III formy czasownika).

• Cytat: "I bought a car." (Kupiłem auto).
• Plotka: He said that he had bought a car. (Powiedział, że kupił auto).

Powiedz vs Powiedz MI (Say vs Tell)

To dwie pułapki, na które musisz uważać na egzaminach! 1. Say (powiedzieć) – używamy, gdy nie mówimy, do kogo to zostało powiedziane. Przykład: He said that... (On powiedział, że...)

2. Tell (powiedzieć komuś) – po tym słówku ZAWSZE musi paść osoba, do której mówimy (me, you, us, him). Przykład: He told me that... (On powiedział MI, że...)

[!WARNING] Haczyk CKE 2027! Na transformacjach egzaminacyjnych bardzo często łapią na "said to me". Jeśli masz zdanie "He said to me...", w mowie zależnej zamieniasz to na "He told me...". Nigdy nie używaj "He said me" ani "He told to me"!

Pytania w mowie zależnej (Reported Questions)

Kiedy ktoś pyta: "Gdzie mieszkasz?" (Where do you live?), a Ty chcesz o tym opowiedzieć koledze, po polsku powiesz: "Ona zapytała mnie, gdzie mieszkam".

Po angielsku:

1. Cofamy czas o krok w tył (do past simple).
2. UWAGA! Likwidujemy inwersję! Skoro to już nie jest pytanie (nie ma znaku zapytania na końcu, bo to tylko opowiadanie o pytaniu), wracamy do szyku zdania twierdzącego.

• Pytanie: "Where are you going?"
• Plotka: She asked me where I was going. (a NIE: where was I going).

[!IMPORTANT] Inwersja to absolutny klasyk na CKE! Zawsze gdy przerabiasz pytanie na mowę zależną, usuń "do/does/did" i wstaw normalny czas, albo przestaw czasownik na miejsce PO podmiocie. "She asked me what my name was" a nie "what was my name".