Ellipsis & Substitution - Pomijanie i Zastępowanie słów
Myślisz, że będzie padać? Mam nadzieję, że NIE! Jak odpowiadać, unikając powtarzania jak papuga.
Kończymy nasz kurs C2! I na koniec wisienka na torcie, coś o samej esencji naturalności i płynności w języku (Fluency). Tłumacząc "po ludzku": native speakerzy nienawidzą powtarzać całych zdań. Kochają mruczeć, zacinać, skracać i używać małych zamienników. Powtarzanie słowo w słowo to domena robotów.
Opanowanie poziomu Mastery (C2) wymaga opanowania dwóch technik: Substitution (Zastępowanie dużych kloców słownych małymi zamiennikami) i Ellipsis (Wyrzucanie słów do kosza, potocznie nazywane elipsą stylistyczną, bo z kontekstu i tak wszystko wiadomo).
1. Zastępowanie za pomocą 'So' i 'Not' (Substitution)
Zamiast odpowiadać powtarzając słowo w słowo jak posłuszny android: A: Is it going to rain tomorrow afternoon? B: I hope it is not going to rain tomorrow afternoon. (Auć, brzmi to bardzo nienaturalnie!)
Mówimy z użyciem so (tak / że tak) i not (nie / że nie) jako potężnych pigułek zastępujących całe zdania. Używamy ich po takich czasownikach jak think, hope, expect, suppose, imagine, guess, be afraid.
- I hope so! 🔊 (Mam taką nadzieję).
- I hope not! 🔊 (Oby nie! / Mam nadzieję, że nie).
- I guess so. (Pewnie tak).
- I am afraid not. (Obawiam się, że nie).
[!WARNING] Uwaga na czasownik THINK! Z 'think' zazwyczaj tworzymy przeczenie przenosząc je na sam początek zdania (tzw. transferred negation). Raczej nie powiemy "I think not". Prawidłowo brzmi to: I don't think so. (Myślę, że nie). Z kolei przy 'hope' byłoby to koszmarne (BŁĄD: I don't hope so). Mówimy wyłącznie: I hope not.
Jak elegancko zaprzeczyć w zdaniu z 'hope' (mieć nadzieję)?
Myślisz, że on przyjdzie? Obawiam się, że nie!
Wpisz 'not', żeby powiedzieć 'Mam nadzieję, że nie':
2. Ja też! (So do I / Neither do I)
Kiedy chcesz się z kimś zgodzić, nie musisz wciąż mówić potocznego "Me too". Na poziomie C2 używamy sprytnych, potężnych inwersji gramatycznych, które pokazują Twoją ogładę.
A: I passionately love Italian pizza. B: So do I! (Ja też!) – używamy operatora z danego czasu, w tym wypadku Present Simple: do
A: I didn't see the movie about the Titanic. B: Neither did I! (Ja też nie!) – zgadzamy się z negacją (neither oznacza 'ani nie'), a operator to czas przeszły: did
A: I can swim across the English Channel. B: So can I! (Ja też potrafię!)
[!TIP] Mechanizm operatora: Zasada jest prosta jak budowa cepa. Jaki czas lub czasownik modalny wystąpił w pierwszym zdaniu, taki sam "pomocnik" ląduje w Twojej krótkiej odpowiedzi (am, have, will, would, could, did, do, does).
Ułóż zdanie (Ja też (byłem)):
"Ja też byłem"
Wpisz odpowiedni pomocnik z przeszłości (did) w zdaniu: Ja też to kupiłem.
3. Akcje pod przykrywką: Do so / Do it / Do that
Czasem wyrzucamy całego, skomplikowanego frazala (zamiast powtarzać czasownik ze wszystkimi jego końcówkami i obiektami). Używamy do tego frazy do so (zrobić tak), która brzmi niezwykle formalnie i C2-owo.
Zamiast: Please turn off the lights. Anyone who fails to turn off the lights will be punished. Mówimy: Anyone who fails to do so will be punished. (Każdy, kto nie zdoła TEGO ZROBIĆ, poniesie karę).
Różnica między "do so" a "do it/that":
- do so - ultra formalne, odnosi się do samej czynności (akcji).
- do it / do that - bardziej potoczne, kładzie nacisk na konkretny obiekt tej czynności.
Wybierz najbardziej formalne, akademickie zastąpienie w tym zdaniu:
Passengers must fasten their seatbelts. Those who refuse to _______ will be removed from the flight.
4. Perły elipsy (If any, If so)
Gdy jesteśmy mistrzami, możemy wyrzucać całe bloki logiczne. "If so" (jeśli tak) czy "if any" (jeśli w ogóle jakieś) to przepiękne wstawki.
- Are you coming to the gala? If so, please let me know by Friday. (Jeśli tak = Jeśli zamierzasz przyjść).
- There are very few tickets left, if any. (Zostało bardzo niewiele biletów, jeśli w ogóle jeszcze jakieś są).
Ułóż zdanie potoczne (Jeśli tak...):
"Jeśli tak, daj mi znać"