Słówka: Zaawansowane Idiomy (Anatomy & Social Idioms)

Na poziomie C1 gramatyka staje się dla Ciebie naturalna, ale to właśnie bogactwo idiomatyczne decyduje o tym, czy brzmisz jak obcokrajowiec mówiący wyuczonymi formułkami, czy jak wytrawny użytkownik języka.

Native speakerzy języka angielskiego wplatają idiomy w niemal każde nieformalne i półformalne wystąpienie. W tej lekcji opanujesz zestawienie najbardziej ekspresyjnych idiomów poziomu C1 powiązanych z częściami ciała oraz dynamiką międzyludzką.

1. Idiomy Cielesne: Ręce, Nogi i Głowa

🧠 Słówka kluczowe: Idiomy Anatomiczne

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
robić kogoś w konia, żartować sobie z kogoś	pull someone's leg 🔊 "Don't worry, he isn't being serious – he is just pulling your leg!"🔊
kosztować majątek, być koszmarnie drogim	cost an arm and a leg 🔊 "Private tuition in Switzerland costs an arm and a leg."🔊
z głowy, bez sprawdzania w notatkach	off the top of my head 🔊 "Off the top of my head, I'd say the company employs around two hundred staff."🔊
stchórzyć w ostatniej chwili, wystraszyć się	get cold feet 🔊 "The boxer got cold feet and pulled out of the bout right before the bell."🔊
mieć na coś/kogoś oko, pilnować	keep an eye on 🔊 "Could you keep an eye on my laptop while I grab a coffee?"🔊
przymykać na coś oko, udawać, że się nie widzi	turn a blind eye to 🔊 "Authorities turned a blind eye to minor regulatory infringements."🔊
improwizować, decydować na bieżąco	play it by ear 🔊 "We don't have a strict itinerary for the trip; we'll just play it by ear."🔊
pomóc komuś	give someone a hand 🔊 "Could you give me a hand with these heavy boxes?"🔊
głowa do góry (nie poddawaj się)	keep your chin up 🔊 "Keep your chin up, things will get better soon."🔊
zaryzykować (dla kogoś/czegoś)	stick your neck out 🔊 "I stuck my neck out for him, and he didn't even thank me."🔊
całkowicie się z kimś zgadzać	see eye to eye with someone 🔊 "The managers rarely see eye to eye on budgetary allocations."🔊
mieć słabość do słodyczy	have a sweet tooth 🔊 "I can't resist dessert; I really have a sweet tooth."🔊

[!WARNING] Przymykanie oka a pilnowanie:
Keep an eye on: Pilnować czegoś w pozytywnym sensie (Keep an eye on the baby).
Turn a blind eye to: Udawać, że nie widzi się przestępstwa lub błędu (The teacher turned a blind eye to cheating).

⌨️ Odpowiedź z głowy

Wpisz słówko 'top' (w zwrocie off the top of my head):

I cannot recall the exact figures off theof my head.

🧩 Improwizacja na wycieczce

Ułóż zdanie z idiomem play it by ear:

"Nie mamy planu, więc będziemy improwizować."

Klikaj słówka poniżej...

2. Idiomy Twarzy, Oczu i Serca

🧠 Słówka kluczowe: Uczucia i Twarz

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
wypić piwo, które się nawarzyło (ponieść konsekwencje)	face the music 🔊 "After breaking the window, he had to go inside and face the music."🔊
o mały włos, rzutem na taśmę	by the skin of one's teeth 🔊 "He passed his university entrance exam by the skin of his teeth."🔊
płakać nad rozlanym mlekiem	cry over spilt milk 🔊 "What is done is done; there is no point crying over spilt milk."🔊
zmienić zdanie / zmienić nastawienie emocjonalne	have a change of heart 🔊 "At the last minute, the landlord had a change of heart and lowered the deposit."🔊
nauczyć się na pamięć	learn by heart 🔊 "Actors have to learn their lines by heart."🔊
wyluzować się	let your hair down 🔊 "After a stressful week, it's good to just let your hair down."🔊
gołosłowne poparcie, puste słowa	lip service 🔊 "The company pays lip service to environmental issues but does nothing."🔊
doprowadzać do szału, sprawiać, że krew się gotuje	make one's blood boil 🔊 "Cruelty to animals really makes my blood boil."🔊
miły widok	a sight for sore eyes 🔊 "You're a sight for sore eyes! Come in and sit down."🔊
zachować powagę	keep a straight face 🔊 "It was so funny that I could barely keep a straight face."🔊
stracić twarz (szacunek)	lose face 🔊 "The politician refused to back down, not wanting to lose face."🔊
praktyczna zasada, reguła	rule of thumb 🔊 "As a rule of thumb, you should drink two liters of water a day."🔊

[!TIP] Zwróć uwagę na zwrot pay lip service to something. Słowo pay w tym kontekście to czasownik, który łączy się z lip service. Oznacza to składanie pustych obietnic, np. wspieranie czegoś tylko w teorii.

✅ Poniesienie konsekwencji

Co oznacza idiom 'face the music' w zdaniu: The student had to face the music after being caught cheating?

⌨️ Zasada praktyczna

Wpisz 'thumb' (w idiomie rule of thumb):

As a general rule of, you should save 20% of your income.

3. Frazeologia Działania i Opanowania

🧠 Słówka kluczowe: Opanowanie i Działanie

Wskazówka: Kliknij ★ przy słówku, aby dodać je do Moich Trudnych Słówek

Polski	Angielski
zacisnąć zęby i zrobić coś nieprzyjemnego	bite the bullet 🔊 "I dread visits to the surgeon, but I will have to bite the bullet."🔊
wygadać się, zdradzić tajemnicę	spill the beans 🔊 "Trust him with secrets – he never spills the beans."🔊
nie odkrywać kart, trzymać plany w tajemnicy	play one's cards close to one's chest 🔊 "In corporate mergers, smart executives play their cards close to their chest."🔊
palić za sobą mosty	burn bridges 🔊 "Never burn bridges when leaving a job; you might need a reference."🔊
porwać się z motyką na słońce, wziąć na siebie za dużo	bite off more than you can chew 🔊 "By taking three extra courses, I think I bit off more than I could chew."🔊
pośpieszyć się, wyrwać się przed szereg	jump the gun 🔊 "We shouldn't jump the gun; let's wait for the official results."🔊
wydać sekret, wygadać się	let the cat out of the bag 🔊 "We wanted the party to be a surprise, but she let the cat out of the bag."🔊
owijać w bawełnę	beat around the bush 🔊 "Stop beating around the bush and tell me what the problem is."🔊
pójść na skróty (często kosztem jakości)	cut corners 🔊 "If you cut corners on the construction, the building will be unsafe."🔊
trafić w sedno	hit the nail on the head 🔊 "You really hit the nail on the head with that explanation."🔊
poddać się	throw in the towel 🔊 "The project was failing, but they refused to throw in the towel."🔊
wahać się, być niezdecydowanym	sit on the fence 🔊 "You can't sit on the fence forever; you have to make a decision."🔊

🧩 Rzutem na taśmę

Ułóż zdanie o zdanym egzaminie:

"Zdał egzamin rzutem na taśmę (o mały włos)."

Klikaj słówka poniżej...

✅ Zdradzanie tajemnicy

Który z poniższych idiomów OZNACZA wyjawienie sekretu?