Must vs Have To - Czasowniki Modalne Obowiązku i Zakazu

Kiedy chcemy powiedzieć "muszę", wydaje się, że sprawa jest prosta. Jednak dla ucznia mierzącego się z maturą i egzaminem CKE, to teren zaminowany podstępnymi pułapkami. Anglicy mają dwa słowa na "muszę": Must oraz Have to. W twierdzeniach często zachowują się jak przyjaciele. Ale kiedy wchodzą w świat przeczeń lub czasu przeszłego... stają się swoimi największymi wrogami!

1. Twierdzenia (Na spokojnie) - Zewnętrzny vs Wewnętrzny przymus

A. Have To - Przymus z zewnątrz (Regulaminy, szefowie, prawo)

Gdy coś robisz, bo prawo ci każe, bo lekarz przepisał, bo szef wisi ci nad głową. Nie twój wybór!

• I have to wear a uniform at school. (Muszę nosić mundurek. Osobiście wolałbym dresy, ale regulamin nakazuje).
• She has to pay taxes. (Ona musi płacić podatki. Prawo!).

[!TIP] Zwróć uwagę, że z osobami He, She, It odmieniamy czasownik: to już nie have to, a has to!

B. Must - Przymus z wewnątrz (Moja wola, moje sumienie)

Gdy postanawiasz, że absolutnie musisz coś zrobić. Nikt nie stoi nad tobą z batem - sam tak zdecydowałeś z głębi serca.

• I must call my mother today. (Muszę do niej zadzwonić - dawno nie gadałyśmy, to mój własny wymóg).
• I must study harder! (Biorę się za siebie!).

2. PUŁAPKA NR 1: Przeczenia. Rozłam znaczeń!

Oto moment, w którym egzaminatorzy zacierają ręce. To jest absolutna podstawa, której nie możesz pomylić! W twierdzeniach brzmiały podobnie, ale w przeczeniach znaczą ZUPEŁNIE COŚ INNEGO.

A. Don't have to / Doesn't have to = BRAK KONIECZNOŚCI

Oznacza: "Nie musisz tego robić" (Ale jak bardzo chcesz, to możesz, nikt ci nie broni).

• You don't have to clean your room today. (Nie musisz sprzątać. Możesz to zrobić jutro, nic się nie stanie).
• She doesn't have to work on Sundays. (Ona nie musi pracować w niedziele).

B. Mustn't = KATEGORYCZNY ZAKAZ! (NIE WOLNO!)

Oznacza: "Absolutnie ci nie wolno! Zrobisz to, to dostaniesz mandat, wyrzucą cię ze szkoły albo zginiesz!".

• You mustn't touch that! It's dangerous. (Nie wolno ci tego dotykać!).
• You mustn't smoke in the hospital. (Nie wolno palić w szpitalu).

[!WARNING] Nigdy, przenigdy nie tłumacz "You mustn't" jako "Ty nie musisz". Mustn't to najpotężniejszy ZAKAZ w języku angielskim!

3. PUŁAPKA NR 2: Gdzie jest przeszłość i przyszłość MUST?

Słowo must to ułomny członek rodziny. Nie ma formy przeszłej, nie ma formy przyszłej. Nie powiesz "I musted" ani "I will must". Co wtedy? Gdy musisz przenieść się w czasie, zawsze pożyczasz formę od "have to"!

Przeszłość: "Musiałem" -> HAD TO

• Yesterday I was sick, so I had to stay in bed. (Wczoraj byłem chory, więc MUSIAŁEM zostać w łóżku).
• I didn't have to get up early. (Nie musiałem wcześnie wstawać).

Przyszłość: "Będę musiał" -> WILL HAVE TO

• Tomorrow, you will have to wake up at 6:00. (Jutro będziesz musiał wstać o 6:00).

4. Sprawdź swoją wiedzę!